1
00:00:02,629 --> 00:00:04,297
Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa.

2
00:00:04,506 --> 00:00:06,049
Sekarang, dengarkan, dengarkan. Saya mendapatkan semuanya
Informasi kontak Anda.

3
00:00:06,257 --> 00:00:07,884
Benar?
Saya tidak mau
Ikut denganmu.

4
00:00:08,093 --> 00:00:09,511
Tidak, kamu tidak --
Kamu tidak perlu ikut denganku.

5
00:00:09,719 --> 00:00:12,681
Sekali lagi, katakan padaku,
Dimana kamu melihatnya?

6
00:00:12,889 --> 00:00:15,141
Sekitar tiga kilometer
Menuruni ngarai.

7
00:00:15,350 --> 00:00:18,353
Oke. Oke.
Kamu baik-baik saja.

8
00:00:18,561 --> 00:00:21,356
Oke. Oke.

9
00:00:21,564 --> 00:00:24,317
Oke.

10
00:01:43,605 --> 00:01:44,606
Moretti.

11
00:01:44,814 --> 00:01:46,608
kamu bangun?

12
00:01:46,816 --> 00:01:48,610
saya sekarang.

13
00:02:07,754 --> 00:02:09,547
Warga tertembak
Jendela-jendelanya.

14
00:02:09,756 --> 00:02:11,132
Dia menuntut untuk bertemu
Sheriff.

15
00:02:11,341 --> 00:02:12,467
Apa yang sedang kamu lakukan?
Di luar sini?

16
00:02:12,675 --> 00:02:13,968
Saya kenal penduduknya
Dalam pertanyaan.

17
00:02:14,177 --> 00:02:15,303
Aku tahu
Jika saya mulai merespons

18
00:02:15,512 --> 00:02:16,888
Setiap saat orang ini
Membuat keributan,

19
00:02:17,097 --> 00:02:18,306
Akan ada
Tidak ada jalan untuk kembali.

20
00:02:18,515 --> 00:02:19,933
Anda tidak bisa bernegosiasi
Dengan teroris.

21
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
Bukannya aku mengeluh,

22
00:02:21,643 --> 00:02:23,937
Tapi bukankah Ferg seharusnya begitu
Ditelepon pagi ini?

23
00:02:24,145 --> 00:02:26,940
Dia sudah menelepon.
Pagi yang sibuk.

24
00:02:27,148 --> 00:02:28,608
Maaf menarikmu pergi
Dari rumah.

25
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Bagian dari pekerjaan.

26
00:02:31,027 --> 00:02:33,029
Jadi, siapa yang gila?

27
00:02:33,238 --> 00:02:34,447
Lucian secara diam-diam.

28
00:02:34,656 --> 00:02:36,282
Secara rahasia?
Seperti di cabang?

29
00:02:36,491 --> 00:02:37,909
Pamannya.

30
00:02:47,502 --> 00:02:49,170
aku membutuhkanmu
Untuk masuk ke sana.

31
00:02:49,379 --> 00:02:51,172
Hanya saja, jangan katakan padanya
saya di sini.

32
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
Apakah dia berbahaya?

33
00:02:55,844 --> 00:02:57,637
Selama bertahun-tahun,
Dia membunuh 10 orang,

34
00:02:57,846 --> 00:02:59,389
Tapi dia tidak pernah tertembak
Seorang wanita.

35
00:03:16,281 --> 00:03:18,575
Dasar bajingan!

36
00:03:23,413 --> 00:03:25,206
Halo, Walt.

37
00:03:26,166 --> 00:03:27,625
Saya pikir Anda mengatakan dia tidak melakukannya
Akan menembakku!

38
00:03:27,834 --> 00:03:29,335
saya tidak melakukannya.
Aku menembak kursi itu.

39
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
Saya sudah meminta selama dua bulan
Untuk mengganti obatku.

40
00:03:30,753 --> 00:03:32,297
Tidak ada yang mendengarkanku.

41
00:03:32,505 --> 00:03:35,300
Ketika tidak ada yang mendengarkan,
Anda harus berbicara sedikit lebih keras!

42
00:03:35,508 --> 00:03:37,010
Tidak ada apa-apa
Jauh lebih keras

43
00:03:37,218 --> 00:03:38,970
Dari ukuran 12
Di ruang tertutup.

44
00:03:39,179 --> 00:03:40,972
Kenapa kamu tidak?
Berbaris pria ini

45
00:03:41,181 --> 00:03:43,266
Keluar dari gedung
Di borgol?
Pertanyaan bagus.

46
00:03:43,474 --> 00:03:45,977
Bagaimana kalau lucian membayar
Untuk jendela

47
00:03:46,186 --> 00:03:49,480
Dan kursi dan janji
Tidak melakukannya lagi?

48
00:03:49,689 --> 00:03:52,901
Dia baru saja mengeluarkan senjatanya
Di panti jompo -- dua kali!

49
00:03:53,109 --> 00:03:55,069
Tiga kali. Dua di jendela,
Satu di kursi.

50
00:03:55,278 --> 00:03:56,529
Lihat, kamu tidak
Mendengarkan.

51
00:03:56,738 --> 00:03:58,406
Ya, Ferg. Ada apa?

52
00:03:58,615 --> 00:04:01,618
Para pendaki menyebutnya,

53
00:04:01,826 --> 00:04:05,246
Tapi saya tidak tahu
Ini akan menjadi seburuk ini.

54
00:04:15,006 --> 00:04:17,634
Oh, perhatikan langkahmu.

55
00:04:17,842 --> 00:04:22,180
Itu -- muntahan itu tidak ada di sini
Ketika saya pertama kali tiba.

56
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Tuhan.
Siapa yang akan melakukan ini?

57
00:04:25,058 --> 00:04:28,811
Bukan 'siapa', 'apa'.

58
00:04:30,480 --> 00:04:31,689
Sepertinya serangan beruang.

59
00:04:33,274 --> 00:04:35,485
Dompet -- kosong.

60
00:04:35,693 --> 00:04:38,238
Tidak ada apa pun di sana
Tapi tanda pengenal yang dikeluarkan negara.

61
00:04:38,446 --> 00:04:40,365
Aneh, ya?

62
00:04:40,573 --> 00:04:42,825
saya sudah melaluinya
Semua kantong.

63
00:04:46,871 --> 00:04:50,625
Ed merangkak.

64
00:04:50,833 --> 00:04:53,586
Lahir pada tahun '67.

65
00:04:53,795 --> 00:04:55,838
Alamat persimpangan bubuk.

66
00:04:56,047 --> 00:04:57,257
Hah.

67
00:04:57,465 --> 00:05:01,219
Sabu, pipa,
Dan korek api.

68
00:05:01,427 --> 00:05:04,138
Anda tahu, mungkin orang ini
Apakah berpesta terlalu keras...

69
00:05:04,347 --> 00:05:06,391
Dan pingsan
Bagian jellystone yang salah.

70
00:05:06,599 --> 00:05:08,226
Jangan sering melihat
Orang-orang berpesta

71
00:05:08,434 --> 00:05:11,145
Sejauh ini
Dari segalanya.

72
00:05:11,354 --> 00:05:13,147
Ada tanda-tanda kendaraan?

73
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
Hanya jejak kaki beruang
Dan kotoran.

74
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
Luka ini mungkin saja terjadi
Tanda suntikan.

75
00:05:21,239 --> 00:05:23,741
Anda tidak bisa...Tembak sabu.

76
00:05:23,950 --> 00:05:25,785
Maksudku, bisakah kamu?

77
00:05:25,994 --> 00:05:28,788
Ya, kamu bisa, tapi kamu tidak melakukannya
Biasanya menembaknya dan menghisapnya.

78
00:05:28,997 --> 00:05:31,666
Orang ini sedang mencari
Untuk benar-benar berpesta.

79
00:05:39,924 --> 00:05:42,010
Ada yang punya tas?

80
00:05:42,218 --> 00:05:43,928
Kamu menjijikkan.

81
00:05:44,137 --> 00:05:46,222
saya teliti.

82
00:05:46,431 --> 00:05:50,310
Anda tahu, saya telah menangkapnya
Pembunuh dan pemerkosa.

83
00:05:50,518 --> 00:05:51,728
Tapi beruang?

84
00:05:51,936 --> 00:05:53,396
Pembunuhan adalah pembunuhan.
Kita harus menemukan pembunuhnya.

85
00:05:53,604 --> 00:05:54,647
Anda bercanda, bukan?

86
00:05:54,856 --> 00:05:56,816
Komunitas
Cenderung sangat serius

87
00:05:57,025 --> 00:05:58,693
Tentang membawa beruang
Untuk keadilan.

88
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Jadi, bagaimana kita mendapatkan surat perintah
Untuk beruang?

89
00:06:00,862 --> 00:06:02,488
Kita mulai dengan berbicara
Untuk pete sungai.

90
00:06:02,697 --> 00:06:04,324
Siapa?

91
00:06:04,532 --> 00:06:06,617
Kandidat doktor
Dari universitas.

92
00:06:06,826 --> 00:06:09,495
Dia sedang melakukan studi lapangan
Tentang populasi beruang

93
00:06:09,704 --> 00:06:11,706
Timur
Pembagian benua untuk --

94
00:06:11,914 --> 00:06:14,542
Saya tidak tahu -- yang terakhir
Tujuh tahun, delapan mungkin.

95
00:06:14,751 --> 00:06:17,712
Saya pikir jika ada yang bisa memberi tahu kami
Tentang aktivitas beruang yang bermusuhan

96
00:06:17,920 --> 00:06:21,758
Di daerah itu, itu pete.

97
00:06:23,426 --> 00:06:24,844
Pete tidak menjawab.
Dia berada di puncak.

98
00:06:25,053 --> 00:06:26,220
Seseorang melaporkan seekor grizzly
Di atas sana.

99
00:06:26,429 --> 00:06:28,056
Tidak ada grizzly
Di tanduk besar.

100
00:06:28,264 --> 00:06:30,558
Aku tahu. Tapi bukankah begitu
Luar biasa jika ada?

101
00:06:30,767 --> 00:06:32,643
Baiklah, Nona, aku akan pergi
Perlu kamu menemukan pete

102
00:06:32,852 --> 00:06:34,062
Dan bawa dia kembali ke sini.

103
00:06:34,270 --> 00:06:35,605
Kami punya beruang yang agresif
Di daerah tersebut,

104
00:06:35,813 --> 00:06:37,065
Dan kita perlu mencari tahu

105
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
Jika beruang itu perlu direlokasi
Atau membunuh.

106
00:06:39,108 --> 00:06:41,361
Ya, saya tidak tahu. Dia cantik
Sulit untuk mencapai ke atas sana.

107
00:06:41,569 --> 00:06:44,322
Bukan dengan telepon satelit,
Tidak. Teruslah mencoba.

108
00:06:44,530 --> 00:06:47,950
Sementara itu,
Aku akan menghubungi Omar.

109
00:06:48,159 --> 00:06:50,661
Kita tidak bisa membiarkan beruang
Seperti ini berjalan bebas.

110
00:06:57,168 --> 00:06:59,212
Dia benar-benar muram
Ketika Anda menyebut Omar.

111
00:06:59,420 --> 00:07:01,089
Apa itu,
Pasangan atau sesuatu?

112
00:07:01,297 --> 00:07:03,925
Tidak, organisasi ini
Membenci pemburu pada umumnya,

113
00:07:04,133 --> 00:07:05,385
Dan khususnya Omar.

114
00:07:05,593 --> 00:07:07,804
Dalam pikiran mereka, Omar adalah
Pemburu terburuk --

115
00:07:08,012 --> 00:07:09,722
Yang bagus.

116
00:07:11,432 --> 00:07:13,476
Paman lucian,
Panggil saja ayahku.

117
00:07:13,684 --> 00:07:16,854
Dia punya setidaknya tiga
Kamar tidur cadangan di rumah itu.

118
00:07:17,063 --> 00:07:18,648
Branch, ayahmu
Bisa membuka rumah bordil

119
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Dan aku tetap menolaknya
Tawaran tempat tidur.

120
00:07:21,901 --> 00:07:23,694
Setidaknya biarkan ayahku
Bicaralah dengan panti jompo.

121
00:07:23,903 --> 00:07:25,571
Dia bisa mendapatkannya
Untuk membatalkan tuntutan.

122
00:07:25,780 --> 00:07:28,533
Fasilitas.
Itu bukan rumah.

123
00:07:28,741 --> 00:07:29,742
Itu sebuah fasilitas.

124
00:07:29,951 --> 00:07:31,202
Butuh sesuatu, Lucian?

125
00:07:31,411 --> 00:07:33,329
Tidak, aku baik-baik saja, rubi.
Terima kasih.

126
00:07:33,538 --> 00:07:35,164
Tidak ada yang memaksamu untuk pindah
Ke fasilitas pensiun.

127
00:07:35,373 --> 00:07:36,707
Anda memeriksa diri Anda sendiri
Di sana.

128
00:07:36,916 --> 00:07:39,168
Anda benar sekali, saya melakukannya.
Saya membuat pilihan saya sendiri.

129
00:07:39,377 --> 00:07:41,254
Aku tidak membutuhkan saudaraku
Menarik tali untukku.

130
00:07:41,462 --> 00:07:43,381
Jadi aku akan duduk di sel ini,
Minumlah kopi ini,

131
00:07:43,589 --> 00:07:45,466
Mainkan catur ini,
Terimalah hukumanku seperti laki-laki.

132
00:07:45,675 --> 00:07:50,763
Cabang...
Jangan melecehkan tahanan.

133
00:07:50,972 --> 00:07:53,516
Hei, cabang.
Aku bertemu pamanmu sebelumnya.

134
00:07:53,724 --> 00:07:56,310
Dia punya ciri khas itu
Pesona yang menawan.

135
00:07:56,519 --> 00:07:58,312
Kalian mencari tahu apa saja
Tentang korbannya?

136
00:07:58,521 --> 00:07:59,689
Ya.
Dia seorang pembunuh.

137
00:07:59,897 --> 00:08:02,525
Crawley adalah mantan narapidana.
Dia melayani 25 seumur hidup.

138
00:08:02,733 --> 00:08:05,528
Namun mereka membiarkannya keluar selama dua minggu
Lalu -- perilaku yang baik.

139
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Dewan pembebasan bersyarat mengatakan dia telah melakukannya
Tinggal bersama kerabat --

140
00:08:07,738 --> 00:08:09,365
Pam dan Russell Grey.

141
00:08:09,574 --> 00:08:12,368
Oke, kalian berdua selidiki
Catatan penjara Ed crawley.

142
00:08:12,577 --> 00:08:14,036
Cari tahu seperti apa dia
Di dalam.

143
00:08:14,245 --> 00:08:16,456
Tanyakan ke sekeliling dan lihat apakah dia punya
Ada teman atau rekan yang dikenal

144
00:08:16,664 --> 00:08:17,874
Dari masa lalunya di kota.

145
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
saya akan memeriksanya
Transkrip sidang.

146
00:08:19,959 --> 00:08:21,210
Cari tahu siapa yang dia bunuh.

147
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
Itu sudah lama sekali,
Namun beberapa dendam tidak pernah mati.

148
00:08:23,421 --> 00:08:25,047
Ingin aku bicara
Kepada kerabat Crawley?

149
00:08:25,256 --> 00:08:28,426
Tidak, tanganmu penuh
Dengan pamanmu.

150
00:08:28,634 --> 00:08:29,969
aku akan melakukannya.

151
00:08:30,178 --> 00:08:33,931
Saya berhenti
Untuk membuatnya terlebih dahulu.

152
00:08:54,619 --> 00:08:57,705
Senang sekali Anda muncul
Untuk penggalangan dana Anda.

153
00:08:57,914 --> 00:08:59,373
Apakah itu yang ini?

154
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Berdasarkan jumlah pemilih,
Saya mungkin memilih orang lain.

155
00:09:01,959 --> 00:09:03,836
Membantu jika kandidat
Hadir.

156
00:09:04,045 --> 00:09:05,838
Henry,
Kamu tahu apa ini?

157
00:09:13,721 --> 00:09:16,015
Hai! Hai!
Tidak, tidak, tidak, tidak!

158
00:09:16,224 --> 00:09:17,975
Itu daging yang buruk.

159
00:09:18,184 --> 00:09:19,560
Ini adalah steak sayap.

160
00:09:19,769 --> 00:09:22,396
Itulah yang terjadi
saya takut.

161
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Mengapa? Apa yang sangat buruk
Tentang steak sayap?

162
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Tidak ada apa-apa.

163
00:09:26,651 --> 00:09:30,571
Kecuali jika Anda mengikatnya pada seorang pria
Untuk mengubahnya menjadi umpan beruang.

164
00:09:36,911 --> 00:09:37,995
Umar.

165
00:09:38,204 --> 00:09:40,081
Henry.

166
00:09:44,001 --> 00:09:45,503
Walt.

167
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Henry.

168
00:09:49,507 --> 00:09:52,009
Kamu orang yang keras
Untuk menemukan.

169
00:09:52,218 --> 00:09:53,844
Anda belum menjawab
Telepon Anda.

170
00:09:54,053 --> 00:09:55,263
Hei, Walt.

171
00:09:55,471 --> 00:09:57,098
Aku sudah kembali ke pedesaan,

172
00:09:57,306 --> 00:10:00,768
Menonton sekelompok orang kaya
Dari l.a. Berpura-pura berburu.

173
00:10:00,977 --> 00:10:02,728
Dan menumbuhkan janggut.

174
00:10:02,937 --> 00:10:04,021
Ya, itu tampilan yang besar
Di Hollywood.

175
00:10:04,230 --> 00:10:05,815
Banyak sekali aktornya
Miliki itu.

176
00:10:06,023 --> 00:10:08,568
Nah, Anda terlihat seperti itu. saya
Aku membutuhkanmu untuk kembali keluar.

177
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Beruang menyerang seorang pria.

178
00:10:11,112 --> 00:10:12,655
Seberapa buruknya?

179
00:10:12,863 --> 00:10:16,409
Cukup buruk untuk membunuhnya.
Aku ingin kamu menemukan beruang itu.

180
00:10:16,617 --> 00:10:18,160
Bukankah ini biasanya
Wilayahnya

181
00:10:18,369 --> 00:10:20,413
Tentang pemeluk beruang itu,
Pete Brooks yang maniak lingkungan?

182
00:10:20,621 --> 00:10:22,290
Pete tidak ada.
aku membutuhkanmu.

183
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
Tuan-tuan,
Bagaimana semuanya?

184
00:10:25,585 --> 00:10:26,794
Besar.

185
00:10:27,003 --> 00:10:29,213
Beri tahu saya jika saya bisa
Dapatkan apa pun untuk Anda --

186
00:10:29,422 --> 00:10:31,716
Kopi, hati nurani.

187
00:10:31,924 --> 00:10:33,551
Henry.
Walt.

188
00:10:33,759 --> 00:10:34,885
Berburu beruang ini --

189
00:10:35,094 --> 00:10:36,220
Saya hanya mencoba
Temukan beruang itu.

190
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
Kami bahkan belum melakukannya
Harga belum dibicarakan.

191
00:10:38,055 --> 00:10:39,390
Di mana serangan itu terjadi?

192
00:10:39,599 --> 00:10:41,017
Sekitar tujuh mil barat laut
kota.

193
00:10:41,225 --> 00:10:42,852
Tepat dimana
Beruang itu seharusnya.

194
00:10:43,060 --> 00:10:44,437
Mengapa menghukum beruang ini?

195
00:10:44,645 --> 00:10:45,855
Itu seperti menghukum
Angin untuk bertiup.

196
00:10:46,063 --> 00:10:48,316
Dan jika angin
Membunuh seorang pria?

197
00:10:48,524 --> 00:10:49,775
Aku tidak punya pilihan lain,
Henry.

198
00:10:49,984 --> 00:10:52,612
Ya, benar.

199
00:10:57,700 --> 00:10:58,743
Bisakah Anda membayar saya?

200
00:10:58,951 --> 00:11:00,828
TIDAK.

201
00:11:01,037 --> 00:11:02,747
Nah,
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

202
00:11:02,955 --> 00:11:04,874
aku akan membantumu
Lacak beruang ini,

203
00:11:05,082 --> 00:11:07,710
Tapi kamu harus meminjamiku
Salah satu deputi Anda.

204
00:11:07,918 --> 00:11:09,337
Biar kutebak.
Itu bukan Ferg.

205
00:11:09,545 --> 00:11:11,339
Tidak.

206
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
saya ingin
Orang Italia yang penuh semangat itu.

207
00:11:14,592 --> 00:11:17,637
Hati-hati
Apa yang Anda inginkan.

208
00:11:23,267 --> 00:11:26,812
Sungguh mengejutkan.

209
00:11:27,021 --> 00:11:29,774
Pam! Tebak siapa yang ada di sini!

210
00:11:29,982 --> 00:11:32,360
Anda punya waktu sebentar untuk bicara?

211
00:11:32,568 --> 00:11:35,571
Tentu.
Saya berasumsi ini tentang ed.

212
00:11:35,780 --> 00:11:37,198
Apa yang dia lakukan?

213
00:11:37,406 --> 00:11:40,076
Dia dianiaya sampai mati
Oleh beruang.

214
00:11:42,119 --> 00:11:44,413
Saya tidak percaya.

215
00:11:44,622 --> 00:11:46,082
Seekor beruang?

216
00:11:46,290 --> 00:11:48,626
Kakakmu memberikan ini
Sebagai alamatnya.

217
00:11:48,834 --> 00:11:51,003
Apakah dia tinggal bersamamu?
Ya.

218
00:11:51,212 --> 00:11:53,881
Dia benar-benar tidak punya
Tidak ada pilihan lain.

219
00:11:54,090 --> 00:11:55,299
Dia hanya
Seharusnya tinggal di sini seminggu.

220
00:11:55,508 --> 00:11:57,843
Dua minggu kemudian,
Tidak ada pekerjaan, tidak ada apartemen.

221
00:11:58,052 --> 00:11:59,512
Anda tidak ingin ed
Tinggal di sini?

222
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
Dia penjahat.

223
00:12:01,180 --> 00:12:04,058
Hal terbaik yang pernah terjadi
Untuk pam dan orang tuanya

224
00:12:04,266 --> 00:12:05,643
Apakah Ed akan masuk penjara.

225
00:12:05,851 --> 00:12:08,688
Jadi, eh, kalian berdua
Punya ide

226
00:12:08,896 --> 00:12:11,482
Apa yang sedang dilakukan ed
Di hutan?

227
00:12:11,691 --> 00:12:13,234
Aku tidak tahu.

228
00:12:13,442 --> 00:12:17,154
Dia, uh, tidak terlalu tertarik
Saat mendaki atau di luar ruangan.

229
00:12:17,363 --> 00:12:19,865
Terakhir aku melihatnya, dia pergi
Pada wawancara kerja.

230
00:12:20,074 --> 00:12:22,493
Katanya dia mendapat petunjuk dari salah satunya
Tentang teman-teman penjaranya.

231
00:12:22,702 --> 00:12:25,454
Teman penjara ini --
Ed, beri kamu nama?

232
00:12:25,663 --> 00:12:27,081
Saya tidak memintanya.

233
00:12:27,289 --> 00:12:30,459
Sejujurnya, saya pikir
Seluruh pekerjaan itu omong kosong.

234
00:12:30,668 --> 00:12:33,254
Saya pikir dia mulai mabuk
Atau sesuatu.

235
00:12:33,462 --> 00:12:36,048
Apakah Ed menggunakan narkoba?
Tidak.

236
00:12:36,257 --> 00:12:38,884
Dia sangat menakutkan
Saat dia menggunakan.

237
00:12:39,093 --> 00:12:40,886
Saya tidak melihat semua itu
Saat dia ada di sini.

238
00:12:41,095 --> 00:12:42,471
Brengsek!

239
00:12:42,680 --> 00:12:45,558
Aku membiarkan dia meminjam tacoma lamaku
Untuk wawancara kerja itu.

240
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
Apakah Anda menemukannya?

241
00:12:47,101 --> 00:12:48,394
Maaf, tidak.

242
00:12:48,602 --> 00:12:52,148
Tapi jika Anda memberi saya gambaran
Dari kendaraan,

243
00:12:52,356 --> 00:12:53,357
Kami akan melakukan yang terbaik
Untuk menemukannya untuk Anda.

244
00:12:53,566 --> 00:12:55,735
Bahkan mati
Dia menyebalkan.

245
00:12:55,943 --> 00:12:58,529
Aku akan memberimu salinannya
Pendaftaran saya.

246
00:12:58,738 --> 00:13:01,365
Maaf tentang Russell.

247
00:13:01,574 --> 00:13:04,285
Dia sudah...
Cukup kesal akhir-akhir ini.

248
00:13:04,493 --> 00:13:06,871
Mereka memotong jam kerjanya
Kembali.

249
00:13:07,079 --> 00:13:11,375
Ditambah lagi dia -- dia tidak tahu
Edisi yang bagus -- dari sebelumnya.

250
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
Dia seperti itu
Seorang anak kecil yang manis.

251
00:13:19,049 --> 00:13:21,761
Saya tidak percaya
Dia sudah pergi.

252
00:13:24,388 --> 00:13:25,514
Saya mengerti.

253
00:13:25,723 --> 00:13:27,850
Sekarang, selain dari sobat
Dari penjara,

254
00:13:28,058 --> 00:13:31,228
Apakah Ed berhubungan dengan siapa pun
Teman lama yang kamu kenal?

255
00:13:32,772 --> 00:13:33,981
Semua teman lamanya sudah meninggal
Atau di penjara.

256
00:13:34,190 --> 00:13:35,399
Bagaimana dengan musuh?

257
00:13:35,608 --> 00:13:38,819
Musuh? Ed?

258
00:13:39,028 --> 00:13:42,031
Bagaimana dengan orang tuanya
Tentang gadis yang dia bunuh?

259
00:14:02,426 --> 00:14:04,929
Hei, Walt.

260
00:14:05,137 --> 00:14:06,931
Rubi.

261
00:14:07,139 --> 00:14:08,557
Oh, cabang tinggalkan ini
Untukmu --

262
00:14:08,766 --> 00:14:11,018
Catatan di ed crawley's
Pengadilan pembunuhan.

263
00:14:11,227 --> 00:14:14,021
Dia juga menyuruhku menelepon
Ke lembaga pemasyarakatan negara

264
00:14:14,230 --> 00:14:15,606
Untuk memiliki sipir
Kirimkan daftarnya

265
00:14:15,815 --> 00:14:19,276
Dari semua pria
Dia dikurung bersama.

266
00:14:19,485 --> 00:14:20,903
Terima kasih, rubi.
Mm-hmm.

267
00:14:21,111 --> 00:14:22,738
Ketika kamu, eh,
Bicaralah dengan cabang selanjutnya,

268
00:14:22,947 --> 00:14:24,740
Bisakah kamu,
Eh, beri tahu dia

269
00:14:24,949 --> 00:14:26,575
Saya perlu sedikit latar belakang
Di Russell Grey,

270
00:14:26,784 --> 00:14:27,743
milik Crawley
Kakak ipar?

271
00:14:27,952 --> 00:14:29,453
Russell abu-abu.

272
00:14:31,580 --> 00:14:33,290
Ferg,
Apa yang kamu lakukan?

273
00:14:33,499 --> 00:14:36,126
Sheriff secara diam-diam ingin membantu
Keluar dari penyelidikan.

274
00:14:36,335 --> 00:14:37,962
Tuan Connally
Bukan lagi sheriff.

275
00:14:38,170 --> 00:14:39,672
Dia ditahan
Tuduhan penyerangan menunggu keputusan

276
00:14:39,880 --> 00:14:40,965
Dari panti jompo.

277
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Investigasi kami
Apakah itu bukan urusannya.

278
00:14:43,217 --> 00:14:45,052
Hei, Walt, apa kamu melihat tandanya?
Di pergelangan kaki anak itu?

279
00:14:45,261 --> 00:14:46,387
Dia tertahan.

280
00:14:46,595 --> 00:14:47,596
Aku melihatnya, lucian.

281
00:14:47,805 --> 00:14:48,806
Dia juga seorang pengedar narkoba.

282
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Kami memang menemukannya
Beberapa sabu

283
00:14:50,683 --> 00:14:52,893
Dan apa yang bisa disuntik
Tanda di kaki crawley.

284
00:14:53,102 --> 00:14:54,353
Tapi kita tidak akan tahu
Jika dia menggunakan

285
00:14:54,562 --> 00:14:56,355
Sampai kita melakukan otopsi
Dan dapatkan kembali layar racun.

286
00:14:56,564 --> 00:14:57,565
Siapa yang kamu lihat di sini?
Semua orang.

287
00:14:57,773 --> 00:14:59,775
Ayolah, Walt.

288
00:14:59,984 --> 00:15:01,986
Ferg, korban terakhir terlihat
Di tacoma saudara iparnya.

289
00:15:02,194 --> 00:15:04,446
Berikut pendaftarannya.
Saya ingin Anda menemukan mobil itu.

290
00:15:04,655 --> 00:15:05,781
Di atasnya.

291
00:15:05,990 --> 00:15:07,116
Bagaimana dengan itu
Keponakanku yang tidak baik?

292
00:15:07,324 --> 00:15:08,200
Mengapa tidak ada kotoran kecil itu di sini
Membantu?

293
00:15:08,409 --> 00:15:09,827
saya membantu.

294
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Aku membawa penderitaan kita
Tahan taconya.

295
00:15:12,705 --> 00:15:14,206
Ruby, kamu perlu menemukanku
Sebuah alamat --

296
00:15:14,415 --> 00:15:15,708
Donna dan ira Craig.

297
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Siapa donna
Dan ira Craig?

298
00:15:17,126 --> 00:15:19,420
Bukan urusanmu.
Hei, Walt.

299
00:15:21,630 --> 00:15:25,426
Anda berutang kepada saya $6,95
Ditambah tip.

300
00:15:31,432 --> 00:15:35,227
Korban ditemukan di jalan itu
Sekitar satu mil atau lebih.

301
00:15:41,108 --> 00:15:43,986
Anda mempunyai kebiasaan melirik
Pada wanita yang sudah menikah secara terang-terangan?

302
00:15:44,194 --> 00:15:48,407
Yah, pertama-tama...
Ya.

303
00:15:48,616 --> 00:15:52,620
Kedua, saya tidak tahu
Anda sudah menikah.

304
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
Anda tidak
Tampak dijinakkan.

305
00:15:55,456 --> 00:15:56,874
Kamu benar-benar memikirkanmu
Ingin berbicara padaku seperti itu

306
00:15:57,082 --> 00:15:58,208
Kapan aku memegang ini?

307
00:16:01,003 --> 00:16:02,212
Aku hanya tidak tahu kenapa
Anda tidak memiliki kesopanan

308
00:16:02,421 --> 00:16:03,464
Untuk memakai cincin.

309
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
Setidaknya wafel
Memakai kerah.

310
00:16:05,591 --> 00:16:06,634
Siapa wafel?

311
00:16:06,842 --> 00:16:07,885
Beruang pembunuh.

312
00:16:08,093 --> 00:16:09,345
Namanya wafel.

313
00:16:09,553 --> 00:16:12,598
Mereka memasang kalung pelacak
Pada dia setahun yang lalu

314
00:16:12,806 --> 00:16:14,350
Jadi mereka bisa mempelajarinya.

315
00:16:14,558 --> 00:16:17,728
Saya telah melacaknya secara online.
Ini cukup berguna.

316
00:16:17,937 --> 00:16:20,189
Tapi itu pasti menyenangkan
Keluar dari perburuan.

317
00:16:20,397 --> 00:16:23,317
Kita seharusnya menjebak
Beruang itu, bukan memburunya.

318
00:16:23,525 --> 00:16:24,777
Ya, itulah idenya.

319
00:16:24,985 --> 00:16:27,529
Tapi kami harus bersiap
Untuk kemungkinannya

320
00:16:27,738 --> 00:16:30,324
Wafel itu tidak akan cocok
Dengan rencana kami.

321
00:16:30,532 --> 00:16:34,411
Tapi jangan khawatir, Vicky.
Omar akan melindungimu.

322
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
Kenapa kamu?
Memberitahu kami hal ini?

323
00:16:38,916 --> 00:16:40,751
Apakah kita seharusnya
Merasa buruk?
Tidak.

324
00:16:40,960 --> 00:16:43,128
Tidak, itu, eh,
Sepertinya ada sesuatu

325
00:16:43,337 --> 00:16:44,630
Anda mungkin ingin tahu.

326
00:16:44,838 --> 00:16:47,216
Anda punya anak,
Sheriff lama sekali?

327
00:16:47,424 --> 00:16:49,969
Ya, saya bersedia.
Saya punya seorang putri.

328
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Oh. Ya, ini
Putri kami, Blair.
Sayang.

329
00:16:53,764 --> 00:16:55,516
Dia seharusnya berusia 37 tahun
Saat ini.

330
00:16:55,724 --> 00:16:57,893
Itu adalah proyeksi seorang seniman
Seperti apa rupanya.

331
00:16:58,102 --> 00:16:59,979
Kami memiliki satu lukisan setiap tahun
Di hari ulang tahunnya.

332
00:17:00,187 --> 00:17:02,356
Hanya itu yang tersisa
Dari putri kami,

333
00:17:02,564 --> 00:17:05,526
Setelah Ed Crawley
Menikamnya 12 kali.

334
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
Anda tahu, kata pengacaranya
Dia sedang tidak waras

335
00:17:08,362 --> 00:17:09,989
Karena obat-obatan.

336
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Tapi manusia tidak menusuk
Seorang gadis berusia 17 tahun 12 kali,

337
00:17:13,701 --> 00:17:14,910
Narkoba atau tanpa narkoba.

338
00:17:15,119 --> 00:17:16,578
Tidak, Ed Crawley
Adalah monster.

339
00:17:16,787 --> 00:17:18,747
Donna, sayang, biarkan saja.
Dan jika itu terserah padaku,

340
00:17:18,956 --> 00:17:20,958
Dia akan berayun
Dari tali bertahun-tahun yang lalu.

341
00:17:21,166 --> 00:17:25,170
Apa gunanya modal
Hukuman jika kita tidak bisa menggunakannya?!

342
00:17:25,379 --> 00:17:28,257
Anda harus melakukannya
Pahami, sheriff.

343
00:17:28,465 --> 00:17:29,925
Selama 20 tahun terakhir,

344
00:17:30,134 --> 00:17:32,219
Kami telah berupaya untuk mempertahankannya
Pembunuh Blair di penjara.

345
00:17:32,428 --> 00:17:33,512
Kami menulis surat.

346
00:17:33,721 --> 00:17:35,139
Kami muncul
Pada sidang pembebasan bersyaratnya.

347
00:17:35,347 --> 00:17:36,598
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,

348
00:17:36,807 --> 00:17:38,100
Kapan terakhir kali
Anda melihat korbannya?

349
00:17:38,308 --> 00:17:41,603
'korban'?
Sekarang dia korbannya?

350
00:17:41,812 --> 00:17:45,024
Kami berada di saat terakhirnya
Sidang pembebasan bersyarat.

351
00:17:45,232 --> 00:17:47,568
Apakah Anda punya kontak?
Lalu dengan dia?
Ya, sheriff.

352
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
Kami berteriak. Kami mengutuk.
Kami mengungkapkan perasaan kami.

353
00:17:50,029 --> 00:17:51,280
Dan tetap saja
Mereka membebaskannya.

354
00:17:51,488 --> 00:17:53,323
Itu -- butuh beruang

355
00:17:53,532 --> 00:17:56,118
Untuk melakukan apa yang disebut
Sistem peradilan seharusnya melakukan hal tersebut.

356
00:17:56,326 --> 00:17:57,619
Sidang itu palsu.

357
00:17:57,828 --> 00:18:00,039
Sipir baru tidak tahu
Apa pun tentang kasus ini.

358
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
Sekarang, jika sipir tua itu,
Dan blackburn, pernah ke sana,

359
00:18:02,791 --> 00:18:04,334
Dia akan yakin
Papan itu

360
00:18:04,543 --> 00:18:06,170
Untuk memelihara hewan itu
Di penjara.

361
00:18:06,378 --> 00:18:08,464
Apa yang akan terjadi
Dengan beruang itu?

362
00:18:08,672 --> 00:18:11,300
Bergantung.

363
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
Bisa saja direlokasi.
Bisa saja diturunkan.

364
00:18:14,303 --> 00:18:16,346
Seharusnya mendapat medali.

365
00:18:24,188 --> 00:18:26,857
rubi,
Ini unit 4, ganti.

366
00:18:27,066 --> 00:18:29,318
Halo, Ferg.

367
00:18:29,526 --> 00:18:31,570
Ruby, aku menyelidiki
Kedai lokal.

368
00:18:31,779 --> 00:18:34,031
Eh, itu negatif
Di mobil korban.

369
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Oke.

370
00:18:36,450 --> 00:18:39,661
Seringkali di situlah
Mantan narapidana ini digantung.

371
00:18:39,870 --> 00:18:42,706
Itulah yang mereka katakan
Di seminar yang diutus Walt kepada saya.

372
00:18:42,915 --> 00:18:44,750
Mm-hmm.

373
00:18:49,171 --> 00:18:50,881
Oke, kalau begitu.

374
00:18:51,090 --> 00:18:52,091
Keluarlah.

375
00:18:52,299 --> 00:18:53,759
Baiklah, ferg.

376
00:19:19,243 --> 00:19:20,536
Tetap di belakangku.

377
00:19:20,744 --> 00:19:22,746
Sekarang, jangan panik
Jika beruang itu menyerang kita.

378
00:19:22,955 --> 00:19:25,749
Sekarang, jika peluru tidak dapat menghentikannya,
Ini akan memperlambatnya.

379
00:19:25,958 --> 00:19:27,167
Oke.
Baiklah?

380
00:19:31,004 --> 00:19:32,714
Siapa di dalam sana?!

381
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
Jangan tembak!

382
00:19:35,134 --> 00:19:36,552
Oh tidak.

383
00:19:36,760 --> 00:19:37,761
Oh, tidak, tidak.

384
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Saya sangat menyesal.
aku tidak bermaksud --

385
00:19:39,388 --> 00:19:41,181
Aku sedang membidik
Untuk beruang.

386
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
Pete? Dasar bodoh!

387
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
Anda baru saja menembak
Wakil sheriff!

388
00:19:44,560 --> 00:19:45,853
Aku sedang membidik
Untuk beruang!

389
00:19:46,061 --> 00:19:47,271
Seekor beruang?! Beruang jenis apa?!
Beruang pirang?!

390
00:19:47,479 --> 00:19:48,689
Itu adalah kecelakaan!

391
00:19:48,897 --> 00:19:50,691
Nah, sekarang sialan
Beruang pembunuh sudah pergi!

392
00:19:50,899 --> 00:19:54,111
Ya, apa yang kamu pikirkan,
Dasar ibu bodoh--

393
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
Aah!

394
00:19:58,782 --> 00:20:00,200
Vicki. Vicki.

395
00:20:04,872 --> 00:20:05,914
Anda membiarkan Deputi Moretti
Tertembak.

396
00:20:06,123 --> 00:20:07,332
Nah,
Hanya dengan obat penenang.

397
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
Dan itu hanya anak panah kecil.
Dia akan baik-baik saja.

398
00:20:08,917 --> 00:20:10,085
Bukan tentang ukurannya
Dari anak panah itu, pete.

399
00:20:10,294 --> 00:20:11,420
Anda menembak wakil saya.

400
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Dia bahkan tidak mengenakannya
Rompi berburu.

401
00:20:13,338 --> 00:20:15,549
Walt, orang gila ini
Sengaja pada kami

402
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
Karena dia pikir kita keluar
Untuk membunuh beruang itu.

403
00:20:17,301 --> 00:20:18,927
Ya, bukan?
Ya, tentu saja!

404
00:20:19,136 --> 00:20:20,179
Tapi itu
Beruang yang agresif!

405
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Wafel
Tidak membunuh manusia.

406
00:20:21,889 --> 00:20:23,015
Dia sudah mendapatkannya
Dua serangan.

407
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Itu tadi
Ternak terbunuh.

408
00:20:24,600 --> 00:20:26,268
Dia tidak pantas menjadi seperti itu
Di-eutanasia karena ini!

409
00:20:26,476 --> 00:20:27,895
Walt, lihat,
Saya tahu perilaku beruang ini.

410
00:20:28,103 --> 00:20:29,438
Saya telah memantaunya
Selama berbulan-bulan.

411
00:20:29,646 --> 00:20:31,148
Dia beruang yang baik.
Pete, dia membunuh seorang pria.

412
00:20:31,356 --> 00:20:32,774
Tapi Anda tidak punya bukti
Dari itu.

413
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
Biarkan saya -- biarkan saya mengujinya
Rambutnya untuk isotop.

414
00:20:35,194 --> 00:20:36,987
Jika dia memakan daging manusia,
Itu akan muncul.

415
00:20:37,196 --> 00:20:39,448
Tapi saya percaya
Itu tidak akan terjadi.

416
00:20:39,656 --> 00:20:41,074
Walt, lihat, tangkap dia,

417
00:20:41,283 --> 00:20:42,618
Atau setidaknya sudah
Lisensinya dicabut.
Lisensi apa?

418
00:20:42,826 --> 00:20:45,037
Aku tidak tahu. Miliknya
Lisensi Granola-bajingan!

419
00:20:45,245 --> 00:20:46,872
Membuktikan bahwa ini lebih dari itu
Daripada kecelakaan

420
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Apakah akan menjadi
Cukup sulit, Omar,

421
00:20:48,498 --> 00:20:49,833
Khususnya
Mengingat korban

422
00:20:50,042 --> 00:20:52,211
Tidak memakai apa pun
Pakaian keselamatan berwarna oranye terang.

423
00:20:52,419 --> 00:20:53,921
Apakah dia benar, Omar?

424
00:20:54,129 --> 00:20:55,714
Sekarang, jika kamu idiot
Permisi,

425
00:20:55,923 --> 00:20:57,716
Saya pikir saya akan masuk
Dan temui pasiennya.

426
00:20:57,925 --> 00:21:00,427
Anda ingin saya datang,
Juga?
TIDAK!

427
00:21:04,223 --> 00:21:07,100
Jadi, bagaimana yang kamu suka
Perjalanan berburu pertama Anda?

428
00:21:07,309 --> 00:21:09,478
Ini tidak terjadi
Di brosur.

429
00:21:09,686 --> 00:21:12,147
Apakah kamu menyukaiku?
Untuk menelepon suamimu?
Mengapa?

430
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Dia keluar kota lagi.

431
00:21:15,776 --> 00:21:17,361
Saya tidak menginginkannya
Lagipula untuk mengetahuinya.

432
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
Vic, mungkin dia akan melakukannya
Ingin tahu.

433
00:21:19,655 --> 00:21:22,449
Dia tidak peduli.

434
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
Kami bertengkar.
Lagi.

435
00:21:25,285 --> 00:21:27,996
Kami bertengkar sepanjang waktu,
Walt.

436
00:21:28,205 --> 00:21:30,832
Sejak dia menyeret pantatku
Di sini dari Philadelphia.

437
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
Vic, ini sungguh
Bukan urusanku.

438
00:21:33,961 --> 00:21:38,382
Kemarin saat sarapan,
Dia -- dia memberitahuku --

439
00:21:38,590 --> 00:21:40,592
Memberitahu saya...

440
00:21:40,801 --> 00:21:44,012
Itu yang dia pikirkan
Tentang mengambil transfer lain.

441
00:21:44,221 --> 00:21:46,640
Perusahaan gas bodoh
Ingin mempromosikannya lagi.

442
00:21:46,848 --> 00:21:49,268
Mereka menginginkannya
Untuk pindah ke Australia.

443
00:21:49,476 --> 00:21:52,688
Saya tidak bisa menjadi polisi
Di Australia.

444
00:21:52,896 --> 00:21:55,107
Ya
Kamu belum pernah memberitahuku secara pasti

445
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Bahwa kamu menyukainya
Di sini, di wyoming, jadi...

446
00:21:57,484 --> 00:21:59,111
Oh, aku benci itu.

447
00:21:59,319 --> 00:22:01,697
Tapi bukankah begitu
Dia seharusnya bertanya?

448
00:22:01,905 --> 00:22:03,532
Maksudku,
Apa yang akan kamu lakukan?

449
00:22:03,740 --> 00:22:06,076
Yah, aku pria yang berbeda
Daripada suamimu, jadi...

450
00:22:06,285 --> 00:22:09,955
Kamu berbeda
karena kamu laki-laki, Walt.

451
00:22:10,163 --> 00:22:15,752
Sheriff? Sheriff.
Ayo cepat.

452
00:22:18,130 --> 00:22:20,007
Anda tidak mendapatkan
Kembali ke sini tanpa ID apa pun!

453
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Anda tidak
Bicaralah padaku seperti itu!

454
00:22:21,675 --> 00:22:23,468
Tenang aja!
Tidak, tenanglah!

455
00:22:23,677 --> 00:22:26,305
Sheriff, orang-orang ini
Menolak untuk menunjukkan ID apa pun kepada saya!

456
00:22:26,513 --> 00:22:28,140
Kamu kasar
Dan tidak sopan.

457
00:22:28,348 --> 00:22:30,934
Semuanya, santai saja.
Apa yang terjadi di sini?

458
00:22:31,143 --> 00:22:32,811
Apakah kamu mengirim
Orang-orang di bawah sini

459
00:22:33,020 --> 00:22:34,438
Untuk mengidentifikasi
Tubuh Ed Crawley?

460
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
Apakah itu
Apa yang mereka katakan padamu?

461
00:22:37,274 --> 00:22:39,151
Mereka bilang
Mereka saudara.

462
00:22:39,359 --> 00:22:40,485
Sheriff,
aku benar-benar minta maaf,

463
00:22:40,694 --> 00:22:42,070
Tapi donna
Ingin melihat jenazahnya.

464
00:22:42,279 --> 00:22:43,363
Dan saya hanya berpikir mungkin

465
00:22:43,572 --> 00:22:44,698
Itu mungkin memberinya
Semacam penutupan.

466
00:22:44,906 --> 00:22:46,533
Selama 20 tahun,
Kami punya gambaran tentang Blair

467
00:22:46,742 --> 00:22:48,160
Terbaring mati di atas lempengan,

468
00:22:48,368 --> 00:22:51,496
Dan mungkin jika kita bisa menggantinya
Dengan crawley di atas lempengan...

469
00:23:01,131 --> 00:23:05,844
Anda berpikir bahwa melihat
Pembunuh putrimu

470
00:23:06,053 --> 00:23:09,681
Akan membantu kemarahan
Pergi?

471
00:23:09,890 --> 00:23:12,893
Saya dapat memberitahu Anda
Dari pengalaman pribadi,

472
00:23:13,101 --> 00:23:14,895
Itu tidak akan terjadi.

473
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
Hanya waktu yang bisa melakukan itu.

474
00:23:17,356 --> 00:23:19,566
Benar-benar?

475
00:23:19,775 --> 00:23:24,613
karena 20 tahun pertama
Belum membuat banyak penyok.

476
00:23:44,007 --> 00:23:47,803
Benar sekali
Sangat tidak menyenangkan.

477
00:23:48,011 --> 00:23:50,180
Apa kamu yakin?
Tolong, sheriff.

478
00:24:09,950 --> 00:24:13,537
Tidak tidak tidak!

479
00:24:23,713 --> 00:24:26,133
Anda pikir ira Craig
Mungkinkah membunuh Ed Crawley?

480
00:24:26,341 --> 00:24:28,135
Saya pikir crawley terbunuh
Oleh beruang.

481
00:24:28,343 --> 00:24:31,304
Ya.
Itu masalahnya -- memang begitu.

482
00:24:31,513 --> 00:24:33,098
Tapi dia menahan diri
Pada saat itu,

483
00:24:33,306 --> 00:24:34,891
Dan menurutku
Beruang itu diberi umpan.

484
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
Anda memiliki banyak kontak dengan
Craigs saat kau menjadi sipir.

485
00:24:37,727 --> 00:24:39,855
Anda pikir ira bisa melakukannya
Sesuatu seperti itu?

486
00:24:40,063 --> 00:24:41,606
Ira? Aku tidak tahu.

487
00:24:41,815 --> 00:24:43,692
Saya pikir kamu akan bersandar
Menuju Nona.
saya dulu.

488
00:24:43,900 --> 00:24:46,820
Tapi ketika saya tunjukkan pada mereka tubuhnya,
Donna kehilangannya.

489
00:24:47,028 --> 00:24:48,488
Ira tampak damai,

490
00:24:48,697 --> 00:24:50,866
Sepertinya dia sudah mengalaminya
Penutupannya,

491
00:24:51,074 --> 00:24:53,368
Sepertinya dia sudah melakukannya
Terlihat crawley mati.

492
00:24:53,577 --> 00:24:55,745
Aku tidak tahu.
Anda punya orang lain?

493
00:24:55,954 --> 00:24:58,039
Kakak iparnya
Sepertinya tidak terlalu menyukainya.

494
00:24:58,248 --> 00:24:59,749
Anda pernah bertemu dengannya?

495
00:24:59,958 --> 00:25:01,585
Tidak, saya tidak ingat
Keluarga Crawley pernah berkunjung.

496
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
Sedangkan untuk Craig,

497
00:25:03,295 --> 00:25:05,380
Saya tentu bisa bersimpati
Dengan apa yang mereka rasakan

498
00:25:05,589 --> 00:25:08,467
Melihat orang yang membunuh
Putri mereka berjalan bebas.

499
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Craigs mengatakan jika Anda mau
Berada di sidang pembebasan bersyarat,

500
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
Itu akan berhasil
Sebuah perbedaan.

501
00:25:12,971 --> 00:25:14,514
Tidak terlalu.

502
00:25:14,723 --> 00:25:16,683
Saya berharap saya hadir di persidangan
Alih-alih orang baru.

503
00:25:16,892 --> 00:25:18,852
Tapi dewan pembebasan bersyarat itu
Didakwa menyimpan uang.

504
00:25:19,060 --> 00:25:20,479
Mereka bertekad
Untuk melepaskannya.

505
00:25:20,687 --> 00:25:22,063
Tidak ada yang saya katakan
Akan menjadi masalah.

506
00:25:22,272 --> 00:25:24,608
Catatan penjara Crawley
Terlihat sangat bersih.

507
00:25:24,816 --> 00:25:26,985
Ya, itu tadi,
Tapi banyak pria yang berpikir

508
00:25:27,194 --> 00:25:28,653
Crawley itu telah menusuk
Dan membunuh seorang penjaga.

509
00:25:28,862 --> 00:25:31,490
Kata Rekam
Dia dibebaskan dari tuduhan itu.

510
00:25:31,698 --> 00:25:33,450
Ya, narapidana lain
Mengambil pujian untuk itu.

511
00:25:33,658 --> 00:25:35,911
Dan sekali lagi, dia adalah orang yang hidup.
Dia tidak akan rugi apa-apa.

512
00:25:36,119 --> 00:25:37,913
Crawley bisa saja melakukannya dengan mudah
Membelikannya

513
00:25:38,121 --> 00:25:40,415
Dengan beberapa karton
Merokok untuk mengambil musim gugur.

514
00:25:42,459 --> 00:25:43,835
Aku harus bilang, Dan.

515
00:25:44,044 --> 00:25:46,254
Pasti menyenangkan
Untuk meninggalkan pekerjaan itu.

516
00:25:46,463 --> 00:25:47,923
Itu benar.

517
00:25:48,131 --> 00:25:51,009
Meskipun aku ingin sekali melakukannya
Telah keluar dengan caraku sendiri,

518
00:25:51,218 --> 00:25:53,470
Daripada didorong
Menuju pensiun dini

519
00:25:53,678 --> 00:25:54,513
Karena pemotongan anggaran.

520
00:25:56,139 --> 00:25:58,850
saya kenal
Dengan pemotongan anggaran.

521
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
Mereka mencoba menggantikan kita
Dengan komputer, Walt.

522
00:26:00,936 --> 00:26:02,145
Aku tahu.

523
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
Tidak ada yang lebih berharga
Daripada memori.

524
00:26:05,982 --> 00:26:08,693
Omong-omong,
Bolehkah aku meminjam milikmu?
Tentu.

525
00:26:08,902 --> 00:26:10,529
Aku ingin kamu melihatnya
Di daftar ini --

526
00:26:10,737 --> 00:26:12,072
Baru-baru ini dirilis
Tahanan.

527
00:26:12,280 --> 00:26:14,199
Jika Anda bisa mengidentifikasi
Apakah salah satu dari mereka

528
00:26:14,407 --> 00:26:16,201
Apakah teman satu selnya Crawley
Atau rekanan.

529
00:26:16,409 --> 00:26:17,744
Tidak masalah.

530
00:26:17,953 --> 00:26:19,579
Sementara itu, Anda punya
Dari tanda-tanda kampanye itu

531
00:26:19,788 --> 00:26:21,039
Di belakang truk Anda?

532
00:26:21,248 --> 00:26:24,000
Ya, tapi kamu tidak melakukannya
Harus melakukan itu. Itu --

533
00:26:24,209 --> 00:26:26,211
Ayolah, Walt --
Bahkan jika aku tidak menyukaimu,

534
00:26:26,419 --> 00:26:28,838
Saya tidak ingin melihat profesional lama lainnya
Didorong keluar dari pekerjaan

535
00:26:29,047 --> 00:26:30,382
Oleh seorang pria muda.

536
00:26:33,176 --> 00:26:34,719
Ruby, aku menemukannya --

537
00:26:34,928 --> 00:26:37,305
Tacoma itu yang dipinjam korban
Dari saudara iparnya?

538
00:26:37,514 --> 00:26:39,808
Aku mengikutinya sampai ke sebuah rumah
Di sisi barat.

539
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Itu, eh,
Tampak cukup teduh --

540
00:26:42,060 --> 00:26:43,645
Koran
Di jendela --

541
00:26:43,853 --> 00:26:47,649
Ferg, jangan pernah berpikir
Tentang masuk ke sana.

542
00:26:47,857 --> 00:26:49,401
Tidak.
Jangan khawatir.

543
00:26:49,609 --> 00:26:51,027
Aku tidak akan masuk ke sana
Tanpa cadangan, Ruby.

544
00:26:51,236 --> 00:26:52,445
Walt!

545
00:27:01,413 --> 00:27:05,333
Anda melihat tanda-tanda laboratorium --
Gelas kimia, tabung reaksi, selang --

546
00:27:05,542 --> 00:27:07,294
Anda keluar --
Benda itu bisa meledak.

547
00:27:07,502 --> 00:27:08,670
Mengerti.

548
00:27:58,720 --> 00:27:59,596
Aku masih tidak bisa mencium baunya
Dari tempat itu keluar dari kepalaku.

549
00:27:59,804 --> 00:28:01,222
Itu seperti popok basah.

550
00:28:01,431 --> 00:28:03,224
Ya, mungkin saja begitu
Pengurus rumah tangga yang malang,

551
00:28:03,433 --> 00:28:05,268
Tapi setidaknya
Mereka adalah tweaker yang bijaksana.

552
00:28:05,477 --> 00:28:06,811
Lihat ini.

553
00:28:07,020 --> 00:28:11,024
'kepada paman yang istimewa
Di hari ulang tahunnya'?

554
00:28:11,232 --> 00:28:14,277
Saya pikir paman saya lebih suka
Salah satu majalah ini.

555
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Ya.

556
00:28:16,529 --> 00:28:18,573
Bagaimana kamu tahu
Ed merangkak?
Saya tidak.

557
00:28:18,782 --> 00:28:21,576
Anda terlihat
Mengemudi truknya.

558
00:28:21,785 --> 00:28:23,286
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak kenal orang itu.

559
00:28:23,495 --> 00:28:24,829
Dari mana kamu mendapatkannya?
Truk itu?

560
00:28:25,038 --> 00:28:28,124
Sudah kubilang padamu, kawan.
Santa memberikannya padaku.

561
00:28:28,333 --> 00:28:31,127
Apa entitas santa Anda
Terlihat seperti?

562
00:28:31,336 --> 00:28:33,922
Anda tidak melihat santa.

563
00:28:34,130 --> 00:28:35,298
Dan itulah masalahnya.

564
00:28:35,507 --> 00:28:37,759
Dia datang kapan
Kamu sedang tidur, kan?

565
00:28:37,967 --> 00:28:39,427
Jadi, saat aku sedang tidur,

566
00:28:39,636 --> 00:28:42,681
Seseorang meninggalkan truk
Di luar rumah -- tidak terkunci,

567
00:28:42,889 --> 00:28:45,684
Kunci di dalamnya dan segalanya.

568
00:28:45,892 --> 00:28:48,269
Tahukah kamu siapa pemilik rumah itu?
Anda menabrak?

569
00:28:48,478 --> 00:28:50,480
Tambalan.

570
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Apa itu tambalan?
Nama asli?

571
00:28:52,023 --> 00:28:53,108
Aku tidak tahu.

572
00:28:53,316 --> 00:28:55,944
Dia selalu punya
Tambalan nikotin.

573
00:28:56,152 --> 00:28:58,738
Mungkin...Dave atau...Dan?

574
00:28:58,947 --> 00:29:00,740
Bisakah Anda memberi saya daftarnya
Dari semua orang

575
00:29:00,949 --> 00:29:02,701
Siapa yang tinggal atau nongkrong
Di rumah patch?

576
00:29:02,909 --> 00:29:04,661
Tentu.

577
00:29:04,869 --> 00:29:07,372
Patch ternyata laki-laki
Dinamakan Greg Pierson.

578
00:29:07,580 --> 00:29:10,250
Menyewa rumah dari seorang wanita
Dinamakan Amy Stonesifer.

579
00:29:10,458 --> 00:29:12,043
Saya kenal Amy Stonesifer.

580
00:29:12,252 --> 00:29:14,254
Dia tinggal di rumah
Saya baru saja diusir.

581
00:29:14,462 --> 00:29:15,714
Gila seperti monyet mabuk.

582
00:29:15,922 --> 00:29:17,549
Itu cukup cerdas
Bagi mereka pemasak obat

583
00:29:17,757 --> 00:29:19,384
Menggunakan seorang wanita tua yang pikun
Sebagai tuan tanah.

584
00:29:19,592 --> 00:29:22,595
Lucian, apakah kamu keberatan?
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

585
00:29:22,804 --> 00:29:25,598
Oh, benar, Walt.
Tentu saja. saya lupa.

586
00:29:25,807 --> 00:29:28,226
Anda mencoba membuang lebih banyak waktu
Dan uang menghukum seseorang

587
00:29:28,435 --> 00:29:30,437
Apakah masyarakat membantu
Dengan membunuh bajingan.

588
00:29:30,645 --> 00:29:32,188
Bukankah kamu ada di suatu tempat
Anda mungkin sekarang?

589
00:29:32,397 --> 00:29:34,899
Ya, kaum hippie memang begitu
Di ruang tamuku di sana.

590
00:29:37,277 --> 00:29:40,530
Cabang, aku dapat dua
Pekerjaan yang sangat penting bagi Anda.

591
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
Pertama, tweaker yang diberikan Joe kepada saya
Sekumpulan nama...

592
00:29:43,908 --> 00:29:45,910
Tentang pria yang nongkrong
Di rumah sabu.

593
00:29:46,119 --> 00:29:48,037
Pervy, kamu?

594
00:29:48,246 --> 00:29:49,831
Periksa daftar nama
Kepala penjara memberi kami.

595
00:29:50,039 --> 00:29:51,750
Lihat apakah ada di antara itu
Tahanan yang baru saja dibebaskan

596
00:29:51,958 --> 00:29:53,543
Punya nama panggilan
Itu cocok dengan ini.

597
00:29:53,752 --> 00:29:55,462
Mungkin salah satu dari kepala sabu ini
Terhubung ke ed crawley.

598
00:29:55,670 --> 00:29:57,213
Dan yang kedua?

599
00:29:57,422 --> 00:29:58,965
Anda harus mendapatkannya
Rumah pensiun

600
00:29:59,174 --> 00:30:01,134
Untuk membatalkan tuntutan
Dan bawa lucian kembali.

601
00:30:06,639 --> 00:30:08,349
Aah!

602
00:30:08,558 --> 00:30:10,435
Hai! Hai!

603
00:30:10,643 --> 00:30:11,853
Hai!

604
00:30:12,061 --> 00:30:14,272
Aah! Sheriff!

605
00:30:14,481 --> 00:30:15,940
Ferg,
Apakah kamu baik-baik saja?

606
00:30:16,149 --> 00:30:18,193
Cabang, bantu ferg.

607
00:30:18,401 --> 00:30:20,820
Ya Tuhan.

608
00:30:21,029 --> 00:30:22,947
Apa yang terjadi?
Di sana?

609
00:30:32,582 --> 00:30:34,292
Walt.

610
00:30:34,501 --> 00:30:35,835
Kami sering mendapatkan ini.

611
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
Dia memiliki semua gejalanya
Overdosis metamfetamin.

612
00:30:37,962 --> 00:30:39,672
Terima kasih.

613
00:30:41,966 --> 00:30:44,844
Semua kartu ucapan itu
Pasti telah dicampur dengan sabu.

614
00:30:45,053 --> 00:30:47,555
Setidaknya ada 100.
Itu banyak sekali produknya.

615
00:30:47,764 --> 00:30:49,474
Itu lebih
Dari sekedar penggunaan biasa.

616
00:30:49,682 --> 00:30:51,810
Mereka sedang mendistribusikan
Keluar dari rumah itu.

617
00:30:52,018 --> 00:30:54,604
Tapi mengapa mendistribusikan dalam bentuk itu?
Mengapa tidak menjual batu saja?

618
00:30:54,813 --> 00:30:56,898
Apa cara terbaik untuk mendapatkan sesuatu
Masuk dan keluar penjara?

619
00:30:57,106 --> 00:31:00,109
Surat.
Itu sistem yang cerdas.

620
00:31:00,318 --> 00:31:01,569
Ya.

621
00:31:01,778 --> 00:31:04,405
Tempatkan sabu
Ke dalam kartu ucapan.

622
00:31:04,614 --> 00:31:06,282
Para tahanan hanya mengunyahnya
Dan menjadi tinggi.

623
00:31:06,491 --> 00:31:07,659
Dan jika rumah sabu
Kami menggerebek

624
00:31:07,867 --> 00:31:09,494
Sedang menyediakan obat-obatan
Ke penjara...

625
00:31:09,702 --> 00:31:12,497
Seseorang di rumah itu pasti punya
Koneksi ke penjara.

626
00:31:12,705 --> 00:31:14,290
Dan sebuah koneksi
Untuk Ed Crawley.

627
00:31:14,499 --> 00:31:15,750
Hai teman-teman. Lihat.

628
00:31:15,959 --> 00:31:17,085
Vic, kamu --
Anda harus berada di tempat tidur.

629
00:31:17,293 --> 00:31:18,753
Tidak, serius,
Anda harus melihat ini.

630
00:31:18,962 --> 00:31:20,380
Apa yang mereka lakukan padamu?

631
00:31:20,588 --> 00:31:22,715
Di sinilah
Anak panah itu mengenaiku.

632
00:31:24,217 --> 00:31:26,469
Ini dari jarum suntik.

633
00:31:26,678 --> 00:31:29,097
Anak panah itu. jarum suntik.

634
00:31:29,305 --> 00:31:33,893
Lubang Ed Crawley tampak
Seperti ini, tidak seperti ini.

635
00:31:34,102 --> 00:31:35,770
Ed merangkak
Tidak menggunakan narkoba.

636
00:31:35,979 --> 00:31:37,730
Dia tertembak
Dengan panah obat penenang.

637
00:31:37,939 --> 00:31:40,525
Pengekangan,
steak sayap,

638
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
Obat penenang hewan.

639
00:31:42,402 --> 00:31:46,823
Seseorang merencanakan pembunuhan ini
Dengan sangat hati-hati.

640
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Lakukan salah satu dari ini
Membebaskan tahanan

641
00:31:51,202 --> 00:31:53,204
Pukul kamu
Cukup canggih

642
00:31:53,413 --> 00:31:56,708
Untuk merencanakan keduanya
Operasi penyelundupan sabu

643
00:31:56,916 --> 00:31:58,668
Atau pembunuhan yang rumit?

644
00:31:58,877 --> 00:32:02,422
Orang ini, Steven Kane,
Dia bertindak sebagai pengacaranya sendiri.

645
00:32:02,630 --> 00:32:03,590
Apakah dia menang?

646
00:32:05,174 --> 00:32:06,259
Tidak.

647
00:32:08,136 --> 00:32:12,223
Anda melakukan semua ini dengan salah.
Pembunuhan ini brutal.

648
00:32:12,432 --> 00:32:14,058
Ikat daging pada seorang pria,
Suruh beruang memakannya --

649
00:32:14,267 --> 00:32:16,269
Itu penyiksaan,
Dan penyiksaan adalah balas dendam.

650
00:32:16,477 --> 00:32:18,980
Pembalasan adalah motif Anda.

651
00:32:19,188 --> 00:32:21,608
Kakak ipar Crawley
Tidak punya banyak alibi.

652
00:32:21,816 --> 00:32:23,610
Dan dia adalah pemburu berlisensi.
Begitu juga dengan Ira Craig.

653
00:32:23,818 --> 00:32:25,987
Pria itu pastinya
Seorang kandidat untuk membalas dendam.

654
00:32:26,195 --> 00:32:29,407
Ferg.

655
00:32:29,616 --> 00:32:31,242
Bisakah kamu membaca ini?

656
00:32:31,451 --> 00:32:32,702
eh...

657
00:32:34,287 --> 00:32:35,747
'batu'?

658
00:32:35,955 --> 00:32:37,332
Seorang penjaga bernama
Jerry Stonesifer

659
00:32:37,540 --> 00:32:39,125
Menandatangani beberapa
Formulir rilis ini.

660
00:32:39,334 --> 00:32:41,336
Nama belakang yang sama dengan wanita itu
Siapa pemilik rumah sabu.

661
00:32:41,544 --> 00:32:43,922
Dia adalah penjaga di penjara.
Dia pasti tahu crawley.

662
00:32:44,130 --> 00:32:45,924
Jadi mungkin milik crawley
Teman dari penjara tidak
Tahanan lain...

663
00:32:46,132 --> 00:32:47,592
Tapi penjaga penjara.

664
00:32:47,800 --> 00:32:50,386
Dan kemudian mobil Crawley
Berakhir di rumah bibi.

665
00:32:50,595 --> 00:32:52,513
Itu berarti empat terlalu banyak
Kebetulan bagi saya.

666
00:32:52,722 --> 00:32:53,890
Ayo bawa dia masuk.

667
00:32:54,098 --> 00:32:57,644
Aku menemukannya, Walt.
Dia menolak penangkapan.

668
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
Sepertinya dia tidak terlalu tertarik
Sedang berbicara!

669
00:33:02,732 --> 00:33:06,110
Jadi, Pak. batu...

670
00:33:06,319 --> 00:33:07,987
Anda bekerja di penjara
Selama delapan tahun

671
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
Sebelum kamu berangkat
Pada bulan Februari.

672
00:33:11,991 --> 00:33:17,288
Tuan Stonesifer, tahukah Anda
Seorang pria bernama ed crawley?

673
00:33:17,497 --> 00:33:18,623
Pengacara.

674
00:33:18,831 --> 00:33:20,667
Aku akan mengambilnya
Mungkin saja.

675
00:33:20,875 --> 00:33:23,169
Apakah Anda menelepon dan menawarinya
Pekerjaan beberapa hari yang lalu?

676
00:33:23,378 --> 00:33:26,005
Pengacara.
Uh-hah.

677
00:33:26,214 --> 00:33:29,509
Anda, eh, memiliki apa pun
Jenis obat penenang hewan?
Pengacara!

678
00:33:29,717 --> 00:33:31,678
Apakah Anda sudah menggunakan
Rumah bibimu sebagai markas

679
00:33:31,886 --> 00:33:33,930
Untuk menyelundupkan sabu
Ke penjara negara?

680
00:33:34,138 --> 00:33:36,015
Pengacara!

681
00:33:40,728 --> 00:33:42,105
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
Terima kasih cabang.

682
00:33:42,313 --> 00:33:44,983
Dia membujuk Snowcap Vista
Untuk membawamu kembali.

683
00:33:45,191 --> 00:33:46,943
Sekarang,
Bagaimana dia melakukan itu?

684
00:33:47,151 --> 00:33:48,945
Rupanya dia menemukan
Beberapa pelanggaran kode

685
00:33:49,153 --> 00:33:50,238
Dia mengancam akan melaporkan

686
00:33:50,446 --> 00:33:51,698
Kecuali mereka mengizinkanmu
Masuk kembali, jadi...

687
00:33:51,906 --> 00:33:53,408
Bukti keponakan saya
Etika yang teduh

688
00:33:53,616 --> 00:33:55,827
Dan sejauh mana keluargaku
Akan pergi untuk menyingkirkanku.

689
00:33:57,537 --> 00:33:59,539
Sebenarnya menurutku
Cabang menyukaimu.

690
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
Saya tidak percaya cabang.

691
00:34:01,124 --> 00:34:02,500
Dan yang lebih penting,
Saya tidak percaya ayahnya.

692
00:34:02,709 --> 00:34:04,043
milik saudaraku
Bajingan.

693
00:34:04,252 --> 00:34:06,337
Yang dia inginkan hanyalah melihat
Anaknya memakai lencanamu.

694
00:34:06,546 --> 00:34:08,631
Jangan khawatir.
Sebaiknya kamu begitu.

695
00:34:08,840 --> 00:34:10,049
Jika Anda punya
Rahasia apa pun, Walt,

696
00:34:10,258 --> 00:34:11,384
Anda sebaiknya bersiap
Untuk membacanya di koran.

697
00:34:11,592 --> 00:34:13,261
Menurutku sebagian besar
Rahasia pentingku

698
00:34:13,469 --> 00:34:15,680
Disimpan cukup dalam.

699
00:34:15,888 --> 00:34:19,100
Jadi, apa yang biasa kamu lakukan

700
00:34:19,308 --> 00:34:20,810
Ketika menjadi tersangka
Tidak mau bicara denganmu?

701
00:34:21,019 --> 00:34:24,397
Sederhana -- aku akan menghajarnya
Sampai dia benar-benar berbicara.

702
00:34:26,024 --> 00:34:28,192
Ya, kita tidak bisa melakukan itu
Hari-hari ini.

703
00:34:28,401 --> 00:34:32,405
Oh, dengarkan rengekanmu.
Sungguh menyedihkan.

704
00:34:32,613 --> 00:34:35,199
Saya akan mengeluarkan uang di luar musim
Untuk mengatasi masalah Anda.

705
00:34:35,408 --> 00:34:37,827
Apa yang akan kamu lakukan
Tentang tersangka jangan bicara?

706
00:34:38,036 --> 00:34:39,662
Anda akan melakukannya
Beberapa sheriff.

707
00:34:39,871 --> 00:34:42,290
Harus menggali lebih dalam
Beberapa tong sampah,

708
00:34:42,498 --> 00:34:45,293
Tangkap beberapa pemabuk, lakukan beberapa
Barang 'csi' yang mewah itu,

709
00:34:45,501 --> 00:34:47,128
Analisa beberapa kotoran beruang.

710
00:34:56,512 --> 00:34:58,389
Apakah kamu di sini?
Untuk menangkap saya?

711
00:34:58,598 --> 00:35:00,475
Saya belum memutuskan.

712
00:35:00,683 --> 00:35:03,269
Saya cukup yakin Anda tidak menembak
Vic secara tidak sengaja.

713
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
Jika Anda berada di luar sana
Mencoba menenangkan beruang,

714
00:35:05,980 --> 00:35:07,482
Anda akan menggunakannya
Dosis yang lebih besar.

715
00:35:07,690 --> 00:35:09,025
Tapi jika Anda berada di luar sana

716
00:35:09,233 --> 00:35:12,028
Mencoba memperlambat omar
Dan wakil saya,

717
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
Anda akan menggunakannya
Dosis yang lebih kecil.

718
00:35:14,447 --> 00:35:17,325
Pastikan
Anda tidak membunuh mereka.

719
00:35:17,533 --> 00:35:22,330
Oke. Mungkin aku pergi
Sedikit terlalu jauh.

720
00:35:22,538 --> 00:35:25,374
Tapi jika aku tidak berdiri
Untuk beruang-beruang ini, siapa lagi?

721
00:35:25,583 --> 00:35:27,710
Kalau saja saya bisa pindah saja
Wafel, oke,

722
00:35:27,919 --> 00:35:29,712
Jauh dari manusia
Populasi --

723
00:35:29,921 --> 00:35:33,341
Saya perhatikan Anda tidak membela
Waffles tidak bersalah lagi.

724
00:35:33,549 --> 00:35:35,384
Ya, baiklah -- ya.

725
00:35:35,593 --> 00:35:37,095
Artinya, Anda pasti sudah melakukannya
Tes Anda pada wafel

726
00:35:37,303 --> 00:35:40,723
Dan sadari dia memang mengkonsumsi
Beberapa daging manusia.

727
00:35:40,932 --> 00:35:43,017
Saya tidak mengerti, sheriff.

728
00:35:43,226 --> 00:35:46,229
Itu tidak cocok
Profilnya.

729
00:35:46,437 --> 00:35:49,232
Ya...

730
00:35:49,440 --> 00:35:52,860
Menurutku itu bukan idenya
Untuk membunuh orang itu, pete.

731
00:35:53,069 --> 00:35:55,279
Sekarang...

732
00:35:55,488 --> 00:35:57,115
Jika Anda bisa
Berjanjilah padaku

733
00:35:57,323 --> 00:36:00,576
Bahwa kamu tidak akan menembak lagi
Orang-orang dengan senjatamu itu,

734
00:36:00,785 --> 00:36:02,787
Saya butuh bantuan
Dengan beberapa hal.

735
00:36:02,995 --> 00:36:04,413
Tentu.

736
00:36:04,622 --> 00:36:06,332
Saya perlu tahu
Jika Jerry Stonesifer

737
00:36:06,541 --> 00:36:08,751
Atau siapa pun yang pernah menelepon
Atau mampir

738
00:36:08,960 --> 00:36:11,295
Untuk informasi tentang
Beruang agresif di area tersebut.

739
00:36:11,504 --> 00:36:14,507
Saya bisa memeriksa catatan kami.
Apa hal lainnya?

740
00:36:18,761 --> 00:36:22,640
Jika Anda menguji bulu wafel
Untuk isotop,

741
00:36:22,849 --> 00:36:25,852
Itu hanya berarti satu hal.

742
00:36:26,060 --> 00:36:28,479
Anda memiliki beruang itu.

743
00:36:57,925 --> 00:37:00,636
Halo, dan.

744
00:37:00,845 --> 00:37:03,139
Apa-apaan ini
Kamu sudah sampai, Walt?

745
00:37:03,347 --> 00:37:05,349
Seekor beruang.

746
00:37:05,558 --> 00:37:07,852
Kenapa kamu
Bawa dia ke sini?

747
00:37:08,060 --> 00:37:09,645
Aku akan membawanya ke utara.

748
00:37:09,854 --> 00:37:11,856
saya pikir
Aku akan mampir di perjalanan.

749
00:37:12,064 --> 00:37:14,692
Saya ingin berbicara dengan Anda
Tentang Jerry Stonesifer.

750
00:37:14,901 --> 00:37:17,904
Dia pria yang baik --
Bermasalah, tapi dia pria yang baik.

751
00:37:18,112 --> 00:37:19,113
Bermasalah?

752
00:37:19,322 --> 00:37:21,532
Narkoba. Itu terjadi.

753
00:37:21,741 --> 00:37:24,619
Para penjaga terkunci di dalam
Dengan populasi umum,
Hal-hal buruk terjadi.

754
00:37:24,827 --> 00:37:26,746
Tidak ada apa pun dalam catatan Stonesifer
Tentang itu.

755
00:37:26,954 --> 00:37:28,873
Ya, seperti yang saya katakan,
Dia pria yang baik,

756
00:37:29,081 --> 00:37:31,876
Dan menurutku itu tidak adil
Dariku yang menghancurkan hidupnya,

757
00:37:32,084 --> 00:37:34,003
Jadi saya hanya menyemangatinya
Untuk mengundurkan diri.

758
00:37:34,212 --> 00:37:35,922
Mengapa kamu bertanya?
Tentang jerigen?

759
00:37:36,130 --> 00:37:38,216
Menurutku dia membantumu
Bunuh Ed Crawley.

760
00:37:38,424 --> 00:37:41,093
Aku?

761
00:37:41,302 --> 00:37:42,428
Ya.

762
00:37:42,637 --> 00:37:43,971
Apakah kamu sedang mempermainkanku,
Sheriff?

763
00:37:44,180 --> 00:37:45,306
Tidak.

764
00:37:45,514 --> 00:37:46,724
Seekor beruang membunuh Ed Crawley.

765
00:37:46,933 --> 00:37:48,351
Beruang ini. Aku tahu.

766
00:37:48,559 --> 00:37:50,603
Beruang itu hanyalah senjata.
Kalian membunuhnya.

767
00:37:50,811 --> 00:37:54,023
Stonesifer menelepon Ed Crawley
Dan memberitahunya tentang suatu pekerjaan.

768
00:37:54,232 --> 00:37:56,901
Ketika dia tiba, Anda menembaknya
Dengan anak panah obat penenang,

769
00:37:57,109 --> 00:37:59,487
Lalu kamu mengikatnya ke pohon
Dengan daging di atasnya

770
00:37:59,695 --> 00:38:01,280
Jadi beruang
Akan datang menganiaya dia.

771
00:38:01,489 --> 00:38:04,158
Itu akan terjadi
Cukup sulit untuk dibuktikan.

772
00:38:04,367 --> 00:38:07,161
Saya tidak pernah membeli
Obat penenang hewan apa saja.

773
00:38:07,370 --> 00:38:09,538
Bahkan tidak pernah menelepon
Ed merangkak.

774
00:38:09,747 --> 00:38:12,166
Itu mungkin
Stonesifer melakukan semua itu,

775
00:38:12,375 --> 00:38:13,751
Tapi itu atas perintahmu.

776
00:38:13,960 --> 00:38:16,379
Kurasa dia berhutang padamu
Karena tidak memecatnya

777
00:38:16,587 --> 00:38:19,757
Ketika Anda mengetahui bahwa dia memang demikian
Penyelundupan sabu ke dalam penjara.

778
00:38:19,966 --> 00:38:21,717
Anda membiarkan dia mengundurkan diri
Pada pensiun sebagian.

779
00:38:21,926 --> 00:38:24,553
Anda tahu, sheriff,
Saya bukan pengacara,

780
00:38:24,762 --> 00:38:27,014
Dan yang jelas kamu tidak,
Baik,

781
00:38:27,223 --> 00:38:29,558
Karena itu tentang
Yang paling...

782
00:38:29,767 --> 00:38:31,644
tidak langsung,

783
00:38:31,852 --> 00:38:33,020
Tuduhan spekulatif

784
00:38:33,229 --> 00:38:35,481
Pernah bermain drum
Di negara bagian Wyoming.

785
00:38:35,690 --> 00:38:36,857
Anda tidak punya apa-apa pada saya.

786
00:38:37,066 --> 00:38:37,984
Berpikirlah cepat.

787
00:38:38,192 --> 00:38:39,694
Aah!
Apa-apaan?!

788
00:38:39,902 --> 00:38:41,904
Sekarang aku punya sesuatu
Pada kamu --

789
00:38:42,113 --> 00:38:44,073
Aroma daging sapi,
Dari darah,

790
00:38:44,282 --> 00:38:47,326
Itu bau
Wafel di sini tahu betul.

791
00:38:47,535 --> 00:38:50,162
Jadi inilah kesepakatannya --
Kamu memberitahuku bahwa kamu melakukannya...

792
00:38:50,371 --> 00:38:53,291
Apa yang saya tahu Anda lakukan...

793
00:38:53,499 --> 00:38:55,793
Dan saya tidak akan membukanya
Kandang ini.

794
00:38:56,002 --> 00:38:57,336
Kamu gila.

795
00:38:57,545 --> 00:38:59,088
Ada banyak sekali
Berkeliling akhir-akhir ini.

796
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Anda pergi ke
Institut Beruang Absaroka

797
00:39:02,133 --> 00:39:03,634
Untuk memeriksa beruang berkerah,

798
00:39:03,843 --> 00:39:06,637
Dan Anda sudah menemukannya
Ada dua ternak yang terbunuh.

799
00:39:06,846 --> 00:39:08,055
Jadi, Anda harus yakin

800
00:39:08,264 --> 00:39:10,057
Dan mengikatnya dengan crawly
Dekat dengan beruang ini.

801
00:39:10,266 --> 00:39:12,184
Dan mengetahui rasa wafel
Untuk daging sapi,

802
00:39:12,393 --> 00:39:14,103
Anda melindunginya
Dalam steak sayap.

803
00:39:14,312 --> 00:39:18,941
Anda melakukan semua ini
Untuk merangkak?

804
00:39:19,150 --> 00:39:22,778
Sampah itu?

805
00:39:22,987 --> 00:39:26,240
Hewan itu dibunuh
Salah satu pengawalku

806
00:39:26,449 --> 00:39:29,035
Dan disembelih
Putri tunggal keluarga Craig.

807
00:39:29,243 --> 00:39:32,288
Dan sekarang kamu keluar dari sini
Dan mengancamku?

808
00:39:34,707 --> 00:39:37,126
Anda membuka benda itu, Anda
Dalam bahaya yang sama besarnya denganku.

809
00:39:37,335 --> 00:39:40,588
Kebanyakan beruang bisa berlari lebih banyak
Dari 30 mil per jam.

810
00:39:40,796 --> 00:39:42,298
Tapi tahukah Anda lelucon lama.

811
00:39:42,506 --> 00:39:46,093
Mungkin aku tidak bisa berlari lebih cepat dari beruang ini,
Tapi aku bisa berlari lebih cepat darimu.

812
00:39:47,303 --> 00:39:50,639
Jadi, katakan padaku bahwa kamu melakukannya
Apa yang saya tahu Anda lakukan.

813
00:39:50,848 --> 00:39:51,807
Ayolah, Walt.

814
00:39:54,268 --> 00:39:55,644
Oke oke oke!

815
00:39:55,853 --> 00:39:57,688
Oke.

816
00:39:57,897 --> 00:40:00,107
Lakukan saja padaku
Dua bantuan, Walt.

817
00:40:00,316 --> 00:40:02,026
Bahwa kamu akan meninggalkan Jerry
Keluar dari ini.

818
00:40:02,234 --> 00:40:03,611
Dia tidak tahu apa-apa.

819
00:40:03,819 --> 00:40:05,571
Dia pikir kita akan pergi begitu saja
Kabut sedikit menyebar.

820
00:40:05,780 --> 00:40:07,698
Apa bantuan kedua?

821
00:40:07,907 --> 00:40:10,242
Aku ingin tommy lee jones
Untuk memerankanku di film

822
00:40:10,451 --> 00:40:12,578
Karena orang
Apakah akan melihatku sebagai pahlawan.

823
00:40:12,787 --> 00:40:14,997
Karena saya seorang pahlawan.

824
00:40:15,206 --> 00:40:18,417
Saya seorang pria berusia 55 tahun
Siapa yang disingkirkan

825
00:40:18,626 --> 00:40:20,461
Dengan buruk
Pensiun kecil.

826
00:40:20,669 --> 00:40:22,088
Tapi aku tidak pergi diam-diam.

827
00:40:22,296 --> 00:40:25,466
Saya seorang pria yang tidak duduk di sana
Dan tidak melakukan apa pun

828
00:40:25,674 --> 00:40:27,843
Sementara seorang pembunuh
Berjalan bebas.

829
00:40:28,052 --> 00:40:29,178
Temanku mendapat kematian.

830
00:40:29,387 --> 00:40:31,430
Craig
Mendapat hukuman seumur hidup

831
00:40:31,639 --> 00:40:34,892
Karena tidak pernah melihat putri mereka
Sekali lagi karena crawley.

832
00:40:35,101 --> 00:40:37,812
Dan jika itu
Brengsek

833
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
Dicabik-cabik oleh beruang
Anggota badan ke anggota badan,

834
00:40:41,107 --> 00:40:42,733
Saya akan menonton film itu.

835
00:40:42,942 --> 00:40:45,986
Dan demi Tuhan,
Saya akan kembali dan melihatnya lagi.

836
00:40:46,195 --> 00:40:47,530
Ini bukan film.

837
00:40:47,738 --> 00:40:49,740
Kita tidak bisa menyiksa
Dan membunuh orang

838
00:40:49,949 --> 00:40:53,536
Tidak peduli seberapa benarnya
Kami pikir memang begitu.

839
00:40:53,744 --> 00:40:55,746
Pasti ada yang seperti itu
Sheriff,

840
00:40:55,955 --> 00:40:57,957
Atau kita semua
Hanya binatang.

841
00:40:58,165 --> 00:41:02,878
Apa yang dibutuhkan dunia
Apakah lebih banyak manusia.

842
00:41:08,509 --> 00:41:12,388
Sekarang, wafel, secara teknis,
Setelah tiga serangan,

843
00:41:12,596 --> 00:41:15,391
Kita seharusnya melakukannya
Tembak kamu.

844
00:41:15,599 --> 00:41:19,603
Tapi kita manusia punya hal ini
Disebut jebakan.

845
00:41:19,812 --> 00:41:23,607
Sekarang, sulit untuk dijelaskan,
Tapi...Kamu hanya berjanji

846
00:41:23,816 --> 00:41:27,903
Bahwa kamu akan tinggal sejauh itu
Dari kota sebanyak yang Anda bisa.

847
00:41:30,406 --> 00:41:32,700
Oke, kalau begitu.


